L'Irlande enfin... puis la France!

Comme je l’ai mentionne auparavant, nous n’avons pas eu beaucoup de temps pour apprécier les Acores. Une fois arrimes a quai et en attendant de passer la douane, je suis allée vérifier si notre peinture faite lors de la précédente traversée était toujours la… et oui, je l’ai trouvée! C’est une des traditions aux Acores quand on fait la traversée, de faire une peinture qui représente le bateau et l’équipage. Pas pour cette fois-ci hélas, le temps était trop court!




Nous avons juste eu le temps de faire la lessive tout en appréciant quelques verres au soleil en compagnie d'espagnols rencontrés au bar, avec qui nous avons mangé ensuite au restau puis fini la soirée. Peu de temps hélas pour me balader dans la jolie ville de Horta, car après que Jordi ait à nouveau vérifié la météo le lendemain, le feu vert était donné pour repartir aussitot. Nous sommes partis faire les courses et avons largué les amarres en milieu de journée.

Nous sommes donc partis un vendredi ensoleille, profitant d’une vue splendide sur Pico, le sommet le plus haut de l’ile d’à cote, pour une fois dégagé!

Pour ce qui est de la nav, pas grand chose à dire vraiment, plutôt tranquille. On a eu soit du vent léger dans le pif, soit des vents arrière de 15 à 20 nœuds. Exception faite d’une journée ou nous avons surfe a 12.6 nœuds avec des vents de 25-30 nœuds… sympa, mais rien a cote des 19 nœuds atteints en surf pendant notre traversée des Bermudes jusqu’aux Acores!






Nous avons dignement fêté les 32 ans de Jordi le 24 Mai, Rachel ayant fait un gâteau au fromage et fraises, son dessert préféré. Puis c'était le tour de Rachel qui a fêté ses 37 ans le 27 Mai, l’occasion pour moi de lui faire une mousse au chocolat noir aux écorces d’orange confite... un régal... Nul besoin d'occasion pour faire ensuite une tarte Tatin avec sa chantilly nappée de coulis au chocolat… ! Sympa de pouvoir cuisiner en toute quiétude sur un plan de travail droit... l’avantage du catamaran par rapport au mono coque! Nous cuisinions généralement les midis, et repas léger le soir. Rachel a fait plusieurs fois du pain et on s'est régalés.


Le soleil, on l’a rarement vu pendant ce voyage, un brouillard épais couvrant entièrement le ciel blanc, offrant peu de visibilité, et nous donnant l’impression de naviguer sur le Lochness, en Ecosse! Retour aux chaussettes mouillées et aux nuits froides à cause de l’humidité ambiante!
Ca a donne lieu a d’intéressantes modes vestimentaires…

A nouveau plein de dauphins mais pas de poisson! Fichtre! On n’a pas compris pourquoi cette fois on n’a pas eu de chance!
Au moins, on aura eu un voyage calme, pas de tempête ni de coup de grisou… c’est marrant finalement comme la partie que nous redoutions le plus s’est avérée être la plus facile!

Samedi 31 Mai, nous étions à bon port, sains et saufs, et contents de retrouver la terre ferme.
Le propriétaire du bateau nous a accueillis comme il se doit et la soirée a été bien arrosée. Un long voyage ensuite pour retourner dans mes Landes natales après une nuit sans sommeil… dur dur mais retrouver la grand mère, oncle et tante a été un plaisir… Maintenant, il me faut réorganiser ma vie en France et surtout savoir ce que je veux faire et ou travailler… en attendant, une bonne nuit de 13 heures de sommeil m’a fait du bien et je vais pouvoir me remettre tout doucement dans le rythme d’une vie normale… enfin, peut être ???

From Bermuda to the Acores... Dr Jekill and Mr Hyde

Funny how you easily forget the bad times when good times come along… the first part of the trip has been really awful. We left on a sunny day but 5 days passed before we saw the sun again!

Lightening, heavy rain, white sky with no hope in sight… On the monday, we were sailing with 3 reefs in the main and gen reduced to the max, and reached up to 37 knots. The worst was to come… on the tuesday night, I was in bed trying to sleep around 9:30 pm just after my watch finished when I hear a terrible noise and the boat begins to shake crazy as. I get out of bed all of a sudden and once in the lounge, discover it’s only the gen flapping hard out in the wind. Jordi is fighting like hell to take it in as the wind is blowing crazy. Rachel and I watch outside in disbelief. In addition of the lightening, the rain falls horizontally the wind being horrifically strong and our kiwi flag is flying at the light speed making an incredible noise! Jordi is so soaked that he hardly sees anything and needs to ask Rachel where the wind is coming from! After it all comes down to normal, some 35ish knots, Jordi tells us what happened. A big squall came over, and the wind increased up to 30 knots first, then reached the unbelievable speed of 52 knots, the last speed he could see on the speedometer before he could not see anymore!
As for me when I had to take the gen in in a rush, he burnt his knackles on the damned plastic protection…

Welcome in the Hauraki fighting team bro!


I go back to bed but cannot find the sleep after that, keeping on thinking about the boat to flip over… I take my watch at 3am and Rachel reassures me that there is nothing to worry about as we have only a little bit of gen out…and this boat has anyway been conceived as an ocean vessel… I finally get some needy 4 hours and a half of good sleep.
The next two days are tiring, 10ft swell and strong winds, plus the rain, the kind of ‘crachin breton’ which makes everything damp, clothes, full weather gear, sheets…


It even gets in my camera and the lens would not open anymore… Bugger… I hope I’ll get it fixed in the Acores or back to France at the worst as this is a really good camera!

We all resign to put on wet clothes when going back on watch, waiting for the nice weather, normally announced for the thursday. The sun appears finally on the friday to our great relief and pleasure. Everything dries out and it’s good for our mental to feel the warmth on our faces and bodies! We can at last alter our course and go back to a direct route as we had gone north to avoid another front…


With the return of nice weather, the second part of the trip is much more enjoyable. Sunbathing on the top of the cat, reading books, enjoying the afternoon outside instead of having a nap to catch up with sleep, watching the dolphins playing around. There are two kinds of species. The tiny grey ones with dots on them, and bigger ones, with white/cream/grey colours. They all swim and jump happily around us and the best session is maybe on the next tuesday, as the sun rises and I can film them, after admiring them during the night, their tail leaving a white track in the water, just like a rocket and with the light of the full moon, … magical…

After strong winds, it’s with lights we have to cope with, and we go back to motorsailing.
Time for fishing we happily think! We are gutted… nothing gets caught in our lines for the next 6 days… quite unusual for us after our past experiences on other boats!

We finally arrive in the Acores on Friday the 22nd of May, on a beautiful sunny day, just time for us to fill up everything and leave the day after for Ireland. CU later bros for the rest of the adeventure!

Des Bermudes aux Acores...Dr Jekill et Mr Hyde

C’est marrant comme on oublie facilement les temps difficiles quand tout rentre dans l’ordre…La premiere partie de notre voyage a ete affreuse. Nous sommes partis un dimanche avec le soleil mais il nous a fallu attendre 5 jours avant de revoir le soleil!

Au programme, eclairs, fortes pluies et ciel blanc sans l’ombre d’un espoir en vue… Le lundi, nous naviguions avec 3 ris dans la grand voile et le genois reduit au maximum, avec des vents allant jusqu’a 37 noeuds. Le pire etait a venir… la nuit du mardi, alors que je suis au lit en train d’essayer de dormir vers 21h30 apres mon quart, j’entends un bruit terrible et le bateau se met a trembler dans tous les sens. Je bondis hors du lit et arrive dans le salon pour realiser que c’est juste le gen qui fasceye dans le vent. Jordi se bat comme un diable pour le rentrer car le vent souffle de folie. Rachel et moi regardons dehors stupefaites. En plus des eclairs, la pluie tombe de facon torrentielle et horizontalement tellement le vent est fort! Le drapeau kiwi bat au vent a la vitesse de la lumiere faisant un bruit incroyable! Jordi est tellement trempe qu’il n’y voit plus rien et doit demander a Rachel d’ou vient le vent! Une fois tout revenu a la normale, avec quelques 35 noeuds de vent, Jordi nous raconte ce qui s’est passe. Le vent est soudainement monte a 30 noeuds, et alors qu’il commencait a rentrer le gen, il a continue a monter a 40 puis atteint la vitesse incroyable de 52 noeuds, la derniere vitesse que Jordi ait pu voir sur le speedometre avant qu’il n’y voit plus rien!
De la meme facon que cela m’est arrive quand il a fallu que je rentre le gen en urgence, Jordi s’est brule les phalanges au contact de la protection plastique en winchant…
Bienvenue dans l’equipe de combat Hauraki mon pote!


Je retourne au lit mais n’arrive pas a dormir apres ca, continuant a penser que le bateau pourrait bien chavirer… I prends mon quart a 3h du mat et Rachel me rassure en me disant que cela ne peut pas arriver avec le peu de genois que nous avons… et que ce bateau est concu pour naviguer en pleine mer… J’arrive finalement a trouver 4h30 de bon sommeil.
Les deux jours suivants sont fatiguants, avec une forte houle de 3 m, plus la pluie, vous avez, le genre de crachin breton qui dure et trempe tout, les fringues, les cires, les draps… !


L’humidite s’insinue meme dans mon appareil photo dont l’objectif refuse desormais de s’ouvir…Ca gonfle… j’espere pouvoir le faire nettoyer aux Acores ou au pire a mon retour en France car c’est un tres bon appareil photo.

Nous nous resignons tous a remettre nos fringues humides a chaque quart, attendant avec impatience le retour du beau temps prevu pour le jeudi. Le soleil fait enfin son retour le vendredi pour notre plus grande joie et soulagement. Tout seche enfin et c’est tellement bon de sentir la chaleur du soleil ! On peut enfin changer de cap et faire route directe vers les Acores vu que nous etions alles au nord pour eviter un deuxieme front…


Avec le retour du soleil, c’est la deuxieme partie du voyage qui commence, et on apprecie! Je lezarde et prends le soleil sur le toit du cata, je devore livre apres livre, je passe l’apres midi dehors au lieu d’aller dormir pour recuperer, je m’emerveille au spectacle des dauphins qui s’amusent autour d’Hauraki. On voit deux types d’especes. Les tout petits gris avec des taches, et les autres plus gros et longs, blanc/creme/gris. Ils nagent et sautent tous autour de nous, et le moment le plus extraordinaire est certainement le mardi suivant lorsque le soleil se leve et que je peux enfin les filmer, apres les avoir admires la nuit, leur queue laissant une trace blanche a la lumiere de la pleine lune, les faisant ressembler a des fusees… magique…


Apres les vents forts, il nous faut ensuite faire avec des vents tres faibles et remettre le moteur.
C’est le moment de pecher, se dit-on avec enthousiasme! Les boules… rien sur nos lignes pendant ces 6 jours qui suivent, ce qui est plutot surprenant apres nos experiences passees sur d’autres bateaux!

On arrive enfin aux Acores le Vendredi 22 Mai par une belle journee, juste le temps de faire les pleins pour repartir le lendemain... a bientot pour la suite!

Doing time in Bermuda...!!!

The Bermuda triangle legend is true... I almost disappeared here...
Here I am though, free again after 15 days of torture... I promise this is the truth... look at the pictures!!!!!!


Freedom at last! We are leaving tomorrow morning, no kidding! Hauraki got a new lifting and we are going to try to avoid two big fronts just behind us... being a storm runner is definitely better than a storm chaser!!! We should arrive in the Acores (if everything is fine...) within 10 to 15 days. Cu later mates!

Sequestree aux Bermudes...!!!

La legende du triangle des Bermudes n'en est pas une... J'ai bien failli disparaitre ici... Me voila enfin libre apres 15 jours de torture... je vous jure que c'est pas des blagues... regardez les photos!!!


Enfin la liberte! Demain matin, c'est jure, on reprend la mer. Hauraki s'est fait une nouvelle sante et nous allons essayer d'eviter les 2 fronts qui nous guettent... Mieux vaut courir devant la tempete que l'affronter...
On devrait etre arrives aux Acores (sauf pepin!) dans 10 ou 15 jours. A bientot donc moussaillons!

Bermuda, continuation and end...

We were supposed to stay 10 days in Bermuda... we've been here for almost 15 days, but if everything is fine, we should leave on thursday...

Anyway, the three of us are so happy that we could stay here to discover this paradisiac island, and Bermudian people, among the warmest and more welcoming people I have ever met.




The weather has not always been good so I decided to go and visit the Aquarium one day. It was worth it and I loved it: trigger fish, perrots, eel, barracudas, sharks...awesome bro!

We kept on meeting interesting people, like this french couple, Corinne and Georges, and their american friends, who offered us a concert on Hauraki, guitar and clarinette. An awesome night on the booze that ended at 4am, after one neighbour complained about the noise and not being able to sleep...


The morning after, it was Brian who was giving us a gift. After showing us the island on his car last week, he took us for a ride on his boat for a quick tour around the island...
We've been really lucky, the waster was crystal clear and pristine, we could hardly believe our eyes...




No time to have a rest... invitations kept on coming... first at Helen's place, the commodore's wife, a real character!

Then at her friend's Mary, equally interesting, who made us a delicious meal in her lovely orange house, a typical Bermudian house...So privileged!



Really, we are gonna regret leaving this charming place... I let you enjoy these last pictures, among the nicest, of the Southern beaches of the island...










Convinced?!!! No ??? OK, the most beautiful for the end...